للاعلان والاتصال بنا
050-7224941
050-4224941
fax: 03-9073572
info@alqaria.net
لمزيد من التفاصيل



ابحث في موقع القرية
يوم الاثنين الموافق
25.03.2019

(توقيت القدس)
22/12/2018 - 08:37:35 am
لِـيلـي أَم  لَـيـلَـة..شعر روني سوميك...!!ترجمة عن العبرية: ب. فاروق مواسي

 
 

"أنت عارف"- قالت الجارة الروسية لأبي


"هذه الأم كلثوم التي تسمعها في صُداحها العالي


قالت إنها ستأتي لتغني في تل أبيب بعد أن يحتلها عبد الناصر".


كنت أقف جانبه وفي دماغ ابن السابعة دارت به معضلة:


هل أنا مع شقرة المرأة وعيونها الفيروزية 


والتي هي أم لِيلِـي 


التي توجتها بقلبي


ملكة جمال الحي- حي الذين أخلوا المساكن المؤقتة الفقيرة (المعبراة)


أو


أنا مع المطربة التي أرادت أن نعيش في عيون الليل


ونقول للشمس "تعالي ـ تعالي"!

 


..

 


"نحن" انطلقت الكلمات من شفتي أبي


"نحبها"


وفي عينيه رأيت أنه حلم في أن يقول:


"إذا كان هذا صحيحًا فيا الله يا ناصر!


تعال ولو لدقيقة


احفظ لي مكانًا في الصف الأول،


ولا تجعلني أخسر لثانية هذه التي 


يطيّر صوتُها 


ربطات العنق الفراشية


من أعناق عازفي الكمنجات"!

 

 

..

 

 

روني سوميك:  شاعر ولد في بغداد سنة 1951، ويظهر في شعره الحنين للفن العربي. ونشرت القصيدة في (هآرتس) 21 كانون الأول 2018 – الصفحة الأدبية.
 

 

 



الكتابات والمواضيع المنشورة في الموقع لا تعبر بالضرورة عن رأي الموقع وانما تعبر عن رأي كاتبها والمسؤولية القانونية يتحملها الكاتب . للتواصل مع موقع القرية نت . عنوان بريدinfo@alqaria.net / هاتف رقم:0507224941
الاسم الكامل :
مكان الاقامة :
التعليق :
هام جدا : ادارة الموقع تحتفظ لنفسها الحق لالغاء التعليق او حذف بعض الكلمات منه في حال كانت المشاركة غير اخلاقية ولا تتماشى مع شروط الاستعمال. نرجو منكم الحفاظ على مستوى مشاركة رفيع.
قنوات ألقرية نت
Copyright © kufur-kassem.com 2011-2019 | All Rights Reserved © جميع الحقوق محفوظة لموقع القرية نت
Developed & Designed by Sigma-Space.com | Hosting by Sigma-Hosting.com
X أغلق