صدر هذا الأسبوع عمل إبداعي فريد من نوعه قلما عودنا عليه كتاب البلاد العرب حيث صدرت للأستاذ الكاتب جريس طنوس ابن مدينة عكا رواية "في ظل العناب" باللغة العبرية مع الإشارة إلى انه قلما يصدر كتابنا أعمالا روائية باللغة العبرية.

يطل علينا الأديب جريس طنوس اليوم بكتاب جديد ذي ميزة خاصة وفريدة وهو : בצל השיזף. الكتاب أشبه بسيرة حي في قرية فلسطينية جليلية من سنة 1942 حتى 1948. جدير بالذكر ان الكتاب بالعبرية.

بطل الرواية طفل في الخامسة من عمره. يصف الطفل بيئته الاجتماعية والاقتصادية وصفا صادقا ساذجا. يكبر الطفل وينمو، وتنمو معه مفاهيمه وتنضج صوره، وتبقى مخلصة وصادقة ولا تشوبها شائبة. ويلعب مع أترابه ويمارس صيد العصافير بشتى الوسائل المالوفة. يلعب على بيادر الحارة. يغني ويستعين بالسماء عندما يكون في ضائقة. لا يكف عن السؤال، ولا يحظى بكثير من الأجوبة. هو جزء من فولكلور القرية يحب الحياة والناس، يخشى الليل والضباع. يجد دائما من يساعده في ضائقته، فالصلاة للقديسين تنقذه من كل ضائقة (هكذا يظن). يكثر من محاورة الكنيسة ويسأل شتى الأسئلة المتعلقة بالأيمان.

أيمانه بالقديسين متين جدا. يصف الحقل والعمل الشاق بدون أدنى تذمر، وكأن لسان حاله يقول :نحن والأرض جسد واحد. هي امنا والعمل فيها عبادة. الحرب على الأبواب، فسنة 1948 هي محطة مفصلية في تاريخ شعبنا الفلسطيني. يعاني البطل ابن الحادية عشرة من ويلات الحرب، فتحفر الحرب ندبا عميقة تعجز السنين عن إزالتها، وذلك عندما تسلبه الحرب خيرة اصدقائه. يصف البطل الحيرة والقلق، الرحيل والعودة. يصف الكرامة التي التي جرحت، ومع هذا نجد التصميم على البقاء ولو ادى ذلك إلى الموت، لأن الغربة هي الموت. يصف البطل ماساة لقرية مجاورة، قتل العديد من شبانها بدم بارد وطرد اهلها إلى المجهول مخترقين قرية البطل وكأنها رسالة تقول لهم :ارحلوا وإلا... أسلوب الكتابة يشبه إلى حد كبير أسلوب الكاتب اليهودي شلوم عليخم الذي كتب رواياته بالييديش وتمت ترجمتها إلى العبرية. ما يميز هذا السلوب هو مخاطبة القارىء بشكل مباشر، وكذلك التفاؤل. نجد أن البسمة لا تفارق محيى البطل حتى في أشد اللحظات قسوة وحزنا.

هل تندمل جراح الحرب مع الزمن ؟ هل تزول الندب مع السنين ؟ تلك أسئلة لا تحظى بإجابة.

لغة الكتاب رفيعة المستوى ولا يقل مستواها عن لغة أي اديب عبري مرموق. ويعتبر هذا الكتاب تحديا حضاريا. يقول الكاتب جريس طنوس بمناسبة صدور الكتاب : "نامل ان يستفيد الكثير من ابناء شعبنا ومن ابناء الشعب اليهودي ليقفوا على مدى العلاقة المتينة بيننا وبين ارضنا ووطننا، حتى وإن كانت حياتنا ملآى بالأشواك، وحتى إذ تخزنا هذه الأشواك فننزف، فامتزاج دم الانسان بتراب الأرض هو كوشان الحق والبقاء".

الكاتب جريس طنوس في سطور....

يُشار إلى أن الكاتب جريس طنوس من مواليد سنة 1937 في قرية المغار الجليلية. درس في مدرستها حتى الصف الثامن. انهى دراسته الثانوية في المدرسة الثانوية البلدية في الناصرة، وذلك سنة 1955 وهو في الثامنة عشرة من العمر. عمل مدرسا للغة العبرية في مدرسة تيراسانطة الثانوية في عكا طيلة ثلاثين عاما. انتقل بعدها الى الكلية الأرثوذكسية في حيفا ليعلم العبرية للصفوف العليا لأحد عشر عاما. بعدها انتقل إلى مدرسة الكرمليت الثانوية ليعلم العبرية للصفوف العليا لسبع سنين. إن مجموع السنين التي علم فيها كان 48 سنة، قضاها كلها في تعليم اللغة العبرية. خلال عمله درس اللغتين العربية والعبرية وآدابهما في جامعة حيفا. ويعتبر الأستاذ جريس طنوس من أوائل معلمي اللغة العبرية في المدارس الثانوية العربية.

يكتب طنوس النثر والشعر بالعربية وبالعبرية. نشر العديد من المقالات في الصحف العربية المحلية. كتب ثلاث روايات بالعربية وهي : ذاكرة الأيام / من الذاكرة / يد القدر.

أحب اللغة العربية فقدم لها ثلاثة معاجم فريدة وهي : معجم المثالب والمناقب /معجم فصحى العامية / معجم الجنس في لغة العرب. له ايضا معجمان فريدان حول الكلمات المتشابهة بين العربية وبين العبرية. أحدهما عربي-عبري واسمه :معجم الوفاق، ويقع في 400 صفحة، والثاني عبري – عربي واسمه עימות נעים. يباع هذان المعجمان في شبكتي ستيمتسكي وتسومت سفريم وفي الجامعات.